English (german below)

This focusing grip is very helpful if you want to manually adjust the focus using the focus ring on your DSLR camera or camcorder. This makes it much easier, smoother and more precise to adjust the focus than if you directly touch and turn the focus ring on your camera. The shape and length of the standard timing belt (35cm long, 9mm wide) fits all standard focus rings exactly. The timing belt is fixed with the all-aluminum handle. With a length of 5cm, the handle is long enough to prevent your fingers from getting into the image when turning the focusing wheel. Anyone who has ever done this knows what I'm talking about :-). The lever allows the focus wheel to move much more smoothly and evenly. It no longer "jerks" at the beginning and end of the manual setting. The timing belt and the handle are extremely stable and therefore long-lasting. And that with a weight of only approx. 38g! The included bag ensures safe and clean storage.

These super lightweight storage bags are made from durable nylon. The external dimensions are approx. 18x9cm. The weight is only about 5g, which is generally good since you always carry enough ballast with you. And when traveling by plane, every gram counts anyway.

With the drawstring, the bag can be closed easily and securely and opened again just as easily. The size is ideal for holding the focus ring or other small mounting material and thus protecting it from dirt, damage or loss.

By the way, we chose the size so that you can also use the bag as a glasses case.

Specifications: Timing belt length: 35cm Timing belt width: 9mm Handle length: 5cm Weight: 38g Timing belt material: plastic Timing belt color: black Handle material: full aluminum Handle color: blue Bag material: Nylon Bag size: 18x9cm Bag weight: 5g Bag color: black

Scope of delivery: 1 piece Focusing handle as described 1 piece Bag as described

All dimensions given are approximate and may vary slightly.

German

Dieser Fokussiergriff ist sehr hilfreich, wenn Sie die Schärfe manuell über den Fokusring Ihrer DSLR-Kamera oder Ihres Camcorders einstellen möchten. Die Schärfe lässt sich damit viel leichter, sanfter und präziser einstellen, als wenn Sie den Fokusring Ihrer Kamera direkt anfassen und drehen. Der Standardzahnriemen passt in Form und Länge (35cm lang, 9mm breit) genau auf alle gängigen Fokusringe. Der Zahnriemen wird mit dem Vollaluminiumgriff fixiert. Mit einer Länge von 5cm ist der Griff lang genug, um beim Drehen des Fokussierrades nicht mit den Fingern ins Bild zu geraten. Wer das schon mal gemacht hat, weiß wovon ich rede :-). Mit dem Hebel lässt sich das Fokusrad viel sanfter und gleichmäßiger bewegen. Es "ruckelt" nicht mehr am Anfang und am Ende der manuellen Einstellung. Der Zahnriemen und der Griff sind extrem stabil und damit natürlich auch langlebig. Und das bei einem Gewicht von nur ca. 38g!

Die mitgelieferte Tasche sorgt für eine sichere und saubere Lagerung.

Diese superleichte Aufbewahrungstasche sind aus strapazierfähigem Nylon gefertigt. Die Außenmaße sind ca. 18x9cm. Das Gewicht beträgt nur ca. 5g, was mal generell gut ist, da man ja immer schon genug Ballast mit sich rumschleppt. Und bei Flugreisen zählt eh jedes Gramm.

Mit dem Kordelzug lässt sich die Tasche leicht und sicher verschließen und ebenso leicht wieder öffnen. Die Größe ist bestens geeignet, um den Fkokussierring oder anderes kleines Montagematerial, aufzunehmen und so vor Schmutz, Beschädigung oder Verlust zu schützen.

Die Größe haben wir übrigens so gewählt, dass Sie die Tasche auch als Brillenetui nutzen können.

Spezifikationen: Zahnriemenlänge: 35cm Zahnriemenbreite: 9mm Grifflänge: 5cm Gewicht: 38g Zahnriemenmaterial: Kunststoff Zahnriemenfarbe: schwarz Griffmaterial: Vollaluminium Grifffarbe: blau Taschenmaterial: Nylon Taschenmaße: 18x9cm Taschengewicht: 5g Taschenfarbe: schwarz

Lieferumfang: 1 Stück Fokussiergriff wie beschrieben 1 Stück Aufbewahrungstasche wie beschrieben.

Alle angegebenen Maße sind ca.-Maße und können geringfügig abweichen.